Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(ruffled edge)

  • 1 frill

    noun
    1) (ruffled edge) Rüsche, die
    2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

    with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

    * * *
    [fril]
    1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause
    2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)
    •
    - academic.ru/101564/frilled">frilled
    - frilly
    * * *
    [frɪl]
    n
    1. (cloth) Rüsche f
    2. (paper) [Papier]manschette f
    3. ZOOL Kragen m
    ▪ \frills pl Schnickschnack m fam
    no \frills ohne Schnickschnack fam
    * * *
    [frɪl]
    n
    1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f
    2)

    with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)

    * * *
    frill [frıl]
    A s
    1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:
    frill collar Rüschenkragen m
    2. Papierkrause f, Manschette f
    3. a) ZOOL Haarkrause f
    b) ORN Kragen m, Halsfedern pl
    c) BOT Haarkranz m
    d) BOT Manschette f (am Hutpilz)
    4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f
    5. FOTO Kräuseln n
    6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:
    with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;
    a) ein Wagen ohne Extras,
    b) ein Wagen ohne Schnickschnack umg
    B v/t
    1. mit einer Krause besetzen oder schmücken
    2. kräuseln
    C v/i FOTO sich kräuseln
    * * *
    noun
    1) (ruffled edge) Rüsche, die
    2) in pl. (embellishments) Beiwerk, das; Ausschmückungen (fig.)

    with no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung

    * * *
    v.
    kräuseln v.

    English-german dictionary > frill

  • 2 ingerült

    (DE) aufgebracht; gereizt; ungehalten; (EN) be on edge; cross; edgy; have the needles; indignant; irate; nettled; pettish; piqued; ratty; rubbed; ruffled; shirty; snakey; snappish; snappy

    Magyar-német-angol szótár > ingerült

  • 3 izgatott

    (DE) Atemlosigkeit {e}; Hektik {e}; aufgeregt; fuchsig; fickerig; zipfelig; (EN) ablaze; agitated; agog; be all of a sweat; be flurried; be in a fever; be in a fry; be in a sweat; be keyed up; be on edge; breathless; delirious; dithery; excited; fazed; feel nervous; flustered; get into a flap; he is keyed up; hectic; het up; jumpy; ruffled; tumultuous; twitchety; unrestful; wrought-up; yeasty

    Magyar-német-angol szótár > izgatott

См. также в других словарях:

  • Farfalle — is a type of pasta. Commonly known as bow tie pasta, the name is derived from the Italian word farfalla (butterfly). The e at the end of the word is the Italian feminine plural ending, making the meaning of the word butterflies. Farfalle dates… …   Wikipedia

  • Radiatore — are small, squat pasta shapes that are said to resemble radiators. They somewhat resemble rotini in shape, but are generally shorter and thicker with a ruffled edge. Radiatore are often used in similar dishes as rotelle or fusilli, since the… …   Wikipedia

  • mobcap — mob•cap [[t]ˈmɒbˌkæp[/t]] n. clo a soft cloth cap with a full crown and a ruffled edge, formerly worn indoors by women • Etymology: 1785–95; perh. mob slattern (itself perh. var. of Mab for Mabel) +cap I …   From formal English to slang

  • Fashions — ▪ 2009       The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year …   Universalium

  • ruffle — ruffle1 ruffly, adj. ruffler, n. /ruf euhl/, v., ruffled, ruffling, n. v.t. 1. to destroy the smoothness or evenness of: The wind ruffled the sand. 2. to erect (the feathers), as a bird in anger. 3. to disturb, vex, or irritate: to be ruffled by… …   Universalium

  • ruffle — I. /ˈrʌfəl / (say rufuhl) verb (ruffled, ruffling) –verb (t) 1. to destroy the smoothness or evenness of: the wind ruffled the sand. 2. (of a bird) to erect (the feathers), as in aggressive display. 3. to annoy, disturb, discompose, or irritate.… …  

  • ruf|fle — ruf|fle1 «RUHF uhl», verb, fled, fling, noun. –v.t. 1. a) to make rgh or uneven; destroy the smoothness of; wrinkle; rumple: »A breeze ruffled the lake. He ruffled up his gray moustache with thumb and forefinger (Booth Tarkington). SYNONYM(S):… …   Useful english dictionary

  • ruffle — I. verb (ruffled; ruffling) Etymology: Middle English ruffelen; akin to Low German ruffelen to crumple Date: 14th century transitive verb 1. a. roughen, abrade b. trouble, vex …   New Collegiate Dictionary

  • ruffle — ruf|fle1 [ˈrʌfəl] v [T] [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps copying the action] 1.) also ruffle sth<=>up to make a smooth surface uneven ▪ He ruffled her hair affectionately. ▪ A light wind ruffled the water. 2.) to offend or upset someone… …   Dictionary of contemporary English

  • ruffle — 1 verb (T) 1 also ruffle up to make a smooth surface uneven: Birds ruffle up their feathers for warmth. 2 to offend or upset someone slightly: ruffle sb s feelings/pride etc: Louise s sharp comments had ruffled his pride. | get ruffled: Some of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»